Rückblick auf die Geschichte des Hauptsitzes und der Sanjo-Werke – Wegbereiter für die Zukunft am Wohnort von Minamoto no Toru, dem Vorbild für Hikaru Genji –

Der Wohnsitz von Minamoto no Toru, dem Vorbild für Hikaru Genji (den Strahlenden Genji oder Hikaru kimi), die Hauptfigur der Geschichte vom Prinzen Genji, befand sich vermutlich dort, wo heute die Shimadzu-Zentrale und die Sanjo-Werke stehen. Dies gab Masakazu Yamamoto, Direktor des Archäologischen Museums der Stadt Kyoto, bekannt. Ausschlaggebend für diese Annahme war die Auswertung von Fundstücken, die im Rahmen einer Reihe von Ausgrabungen nach verborgenen Kulturschätzen freigelegt wurden.

Hier werden wir uns diesen Ort ansehen, an dem während der Heian-Zeit Adlige lebten, und dabei über das Leben vor einem Jahrhundert und vor tausend Jahren nachdenken.

 

2025 (die Gegenwart)

Der Hauptsitz von Shimadzu und das Werk in Sanjo befinden sich 1,5 km westlich des JR-Bahnhofs Nijo am westlichen Rand des Stadtbezirks Nakagyo-ku in Kyoto. Das Gelände umfasst rund 187.000 ^m² (etwa die 26-fache Fläche eines Fußballfelds). Hier arbeiten über 5.000 Mitarbeiter der Shimadzu-Gruppe an der Entwicklung und Produktion von Analysegeräten, Medizintechnik, Industriemaschinen, Flugzeugausrüstung und weiteren Produkten.

 

Shimadzu-Hauptbüro und Sanjo-Werke (1, Nishinokyo Kuwabara-cho, Nakagyo-ku, Kyoto), Luftaufnahme, Südseite

1919 (Vor 100 Jahren)

Wenn man sich die Geschichte von Sanjo Works ansieht, so wurde das Unternehmen 1919 an diesem Standort eröffnet. Das Grundstück war nach der Gründung von Shimadzu im Jahr 1917 zum Zweck der Geschäftserweiterung erworben worden.

Damals befand sich das Gelände in einem feuchten Gebiet namens Azakuwabara, Sujakunomura, Kadonogun, Kyoto. Als es als Geschäftsstandort genutzt wurde, verfügte es weder über die heutigen Funktionen eines Hauptsitzes noch über die heutige Größe. Bei seiner Eröffnung im Jahr 1919 umfasste das Gelände 33.000 ^m². Es wuchs schrittweise durch den Zukauf von weiteren 26.000 ^m² im Jahr 1937 und zusätzlichen 71.000 ^m² im Jahr 1940.

Gemälde aus der Zeit um 1950 zeigen große Gebäude, eine Fabrik mit dreieckigem Dach, Rauch, der aus Schornsteinen aufsteigt, und sogar Eisenbahnschienen, die auf dem Gelände verlegt worden waren.

 

Vor 1000 Jahren

Das Gelände der Sanjo-Werke entspricht, nach dem alten Rastersystem der Heian-Zeit beschrieben, dem Ukyo Sanjo Sambo (3 bis 12 Cho). Dieses Gebiet lag 1,5 km vom Heian-Palast, dem Zentrum von Heian-kyo, entfernt und war besonders hochgestellten Adligen vorbehalten. Im Rastersystem bezeichnete man ein 120 Meter großes Quadrat als 1 Cho und 12 Cho als 1 Bo. Damals war ein Cho, also ein weitläufiges Areal, nur Mitgliedern der Kaiserfamilie oder Adligen mindestens dritten Ranges vorbehalten.

Wiederaufbau der Fabrikgebäude und die Ausgrabungsuntersuchungen – wertvolle Gelegenheiten, Geschichte zu verstehen –

Im Werk Sanjo, das sich auf einem als Kyoto City Buried Cultural Properties Preservation Site ausgewiesenen Gelände befindet, werden bei Bedarf archäologische Untersuchungen auf Grundlage des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern durchgeführt, wenn Fabrikgebäude wiederaufgebaut werden.

Shimadzus erste Untersuchung vergrabener Kulturgüter fand 1979 in Sanjo Sambo 10 cho statt. Dabei wurden Gebäude aus der Mitte bis zum Ende des 9. Jahrhunderts sowie Gräber aus dem 10. Jahrhundert mit Holzsärgen entdeckt. Aus den Holzsärgen wurden Kupferspiegel, Puderdosen und Pinzetten geborgen.

Artefakte, die bei Shimadzus erster Untersuchung in Gräbern mit Holzsärgen geborgen wurden.
(Sanjo Sambo 10 cho)

Bislang wurden am Hauptsitz und im Werk Sanjo zwölf Ausgrabungen durchgeführt, deren Ergebnisse über viele Jahre hinweg die Geschichte nach und nach rekonstruieren. Die Ausgrabungen sind über Jahrzehnte hinweg miteinander verknüpft, und das Gesamtbild fügt sich wie ein historisches Puzzle zusammen.

Interview mit dem Direktor des Archäologischen Museums der Stadt Kyoto (Grundlage für die Behauptung, dass dies der Wohnsitz von Minamoto no Toru war)

Wir fragten Masakazu Yamamoto, Direktor des Archäologischen Museums der Stadt Kyoto, warum er behauptete, dass die Landvermessung in Ukyo Sanjo Sambo Sanjo 5 cho wahrscheinlich der Wohnsitz von Minamoto no Toru war.

Minamoto no Toru war der kaiserliche Prinz von Kaiser Saga. Er verließ die kaiserliche Familie und wurde Gefolgsmann. Aufgrund seiner Lebensumstände, seines prächtigen Aussehens und des Kawaranoin, das er in Rokujo erbauen ließ, diente er als Vorbild für die Hauptfigur in der Geschichte vom Prinzen Genji.

 

Überblick über die Werke von Shimadzu Sanjo (Heian-kyo Sanjo Sambo 5 cho), Shimadzu-Foto

Die Gründe, warum Regisseur Yamamoto behauptet, dass dieses Grundstück der Wohnsitz von Minamoto no Toru sei, sind folgende.

1. Das Grundstück liegt in der Nähe des Heian-Palastes.
2. Großzügige Grundstücke im Umfang von 1 Cho wurden nur Adligen des dritten Ranges oder höher zugeteilt.
3. Bei den Ausgrabungsarbeiten wurde ein großes Gebäude aus der Heian-Zeit von höchster Qualität freigelegt.
4. Ein Eintrag aus dem Shugaisho, einem Dokument aus der Zeit der Südlichen und Nördlichen Höfe:
   Dieses Land wird als die Region des Seikaji-Tempels bezeichnet. Seikaji wurde aus Seikakan, der Bergvilla von Minamoto no Toru, erbaut, was bedeutet, dass es Minamoto no Toru gehörte.
5. Hier wurde eine große Menge grün glasierter Keramik gefunden, ein hochwertiges Produkt, das im Sanage-Ofen (heutige Stadt Toyota in der Präfektur Aichi) hergestellt wurde.
   Diese wunderschöne Keramik mit ihrer glänzenden Oberfläche wurde auch an der Stätte der Residenz des emeritierten Kaisers Saga (Reizei-in) gefunden, was stark auf eine Verbindung zu Minamoto no Toru hindeutet.

Auf der Grundlage solcher Erkenntnisse wurde im Jahr 2024 die Möglichkeit bekannt gegeben, dass sich der Wohnsitz von Minamoto no Toru in Ukyo Sanjo Sambo 5 cho befand.

Grab von Murasaki Shikibu, neben den Shimadzu Murasakino-Werken

Es sei darauf hingewiesen, dass sich das Grab von Murasaki Shikibu, dem Autor der Geschichte vom Prinzen Genji, in unmittelbarer Nähe der Murasakino-Werke (eröffnet 1944) befindet, einem Produktionsstandort für Shimadzu-Testmaschinen. Dies erscheint angesichts dieser Ankündigung wie ein ziemlich merkwürdiger Zufall.

 

Begleitmaterialien

1. Die Entfernung zum Heian-Palast Suzakumon beträgt nur etwa 1,5 km.
(Dies ist ein Gebiet, in dem der Adel residierte.)

 

5. Ausgestellte Objekte im Archäologischen Museum der Stadt Kyoto
Eine kleine, grün glasierte Keramikschale (vorne links) aus der Shimadzu Sanjo Werkstatt (Sanjo Sambo 5 cho) und eine weitere aus Reizei-in (vorne Mitte). Beide zeichnen sich durch die Art und Weise aus, wie die Glasur das Licht reflektiert.

Wir fragten Direktor Yamamoto, was auf diesem Gelände in der Zeitspanne zwischen der Zeit, als es vor 1000 Jahren der Wohnsitz von Minamoto no Toru war, und dem Kauf des Geländes durch Shimadzu vor 100 Jahren geschah.

Die Gesteinsschichten zwischen der Oberfläche und der Schicht, in der die 1000 Jahre alten Ruinen gefunden wurden, deuten auf wiederholte Überschwemmungen und Ackerbau hin. Dies lässt vermuten, dass die Menschen hier ein widerstandsfähiges Leben führten und Naturkatastrophen nicht unterlagen. Dank solcher Geschichten wissen wir heute, dass Shimadzu nach einer Zeit glanzvollen aristokratischen Lebens eine Geschichte an einem Ort entwickelt hat, der von beständiger menschlicher Aktivität geprägt ist.

Unser 150-jähriges Jubiläum

Die Shimadzu Corporation wurde 1875 gegründet, als Genzo Shimadzu Sr. im Kiyamachi-Nijo-Viertel von Kyoto mit der Herstellung von Instrumenten für Physik und Chemie begann. Anlässlich unseres 150-jährigen Jubiläums im Jahr 2025 werden wir von diesem Standort aus weiterhin als Unternehmen, das durch Wissenschaft und Technologie einen Beitrag zur Gesellschaft leistet, den Weg in die Zukunft beschreiten.